1 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 "Navnet er Brogan, Løjtnant Brogan. 2 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 'I 20 år, Jeg var hos NYPD. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,960 'Nu... Nå, lad os bare sige 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,960 'Jeg overførte til et andet område.' 5 00:01:33,960 --> 00:01:36,960 - Ja? - Jeg venter på en ven. 6 00:01:36,960 --> 00:01:39,480 Hej, ser godt ud i aften, honning. 7 00:01:41,640 --> 00:01:42,960 Ikke på denne planet, ven. 8 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Tag en vandretur. 9 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Ja, gå videre. 10 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 GRATTER Tab håret, søster. 11 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 Det er ikke din aften, ven. 12 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 Hej, dejligt. 13 00:01:58,160 --> 00:02:01,640 - Tak. - Som palmetræet. Ja. 14 00:02:01,640 --> 00:02:03,640 Han har ret. Du ser godt ud i aften. 15 00:02:03,640 --> 00:02:04,960 Tak. 16 00:02:11,800 --> 00:02:13,960 - Vil du danse, skat? - Selvfølgelig. 17 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 Du er oppe, Donna. 18 00:03:02,960 --> 00:03:04,000 Jeg fanger dig senere. 19 00:03:24,960 --> 00:03:26,960 Kan jeg hjælpe dig? 20 00:03:28,000 --> 00:03:30,960 Politi! Hold det lige der! 21 00:03:30,960 --> 00:03:31,960 Jeg sagde: "Frys!" 22 00:03:31,960 --> 00:03:34,960 Ræk nu hænderne op hvor jeg kan se dem. 23 00:03:38,960 --> 00:03:41,960 Walker, jeg har ham. 24 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 SKRIGENDE 25 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Walker! Hvor fanden er du?! 26 00:03:55,960 --> 00:03:57,960 Due? 27 00:03:57,960 --> 00:03:58,960 Pigeon, hold op. 28 00:04:01,480 --> 00:04:03,960 - For helvede! - Ud af vejen! Politi! 29 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Flytte! Flytte! Politi! 30 00:04:11,960 --> 00:04:13,640 Gå ud af min måde! 31 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 HUN STØNNER 32 00:04:32,960 --> 00:04:34,800 Åh nej. 33 00:04:47,960 --> 00:04:49,960 Ja, så det næste jeg ved, denne gigantiske humanoid 34 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 har fået mig i halsen 35 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 og holder mig to meter fra jorden. 36 00:04:53,960 --> 00:04:54,960 Kun to? 37 00:04:54,960 --> 00:04:56,960 'Brogan, vi har en betjent ned. 38 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 'East Parallel Road. 39 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 'The Taunt natklub.' 40 00:05:00,960 --> 00:05:01,960 Vi er i gang. 41 00:05:01,960 --> 00:05:02,960 SIRENE BLASER 42 00:05:04,960 --> 00:05:06,960 Hvem er betjenten, Fredo? 43 00:05:06,960 --> 00:05:08,160 Uh, ikke en af ​​vores. 44 00:05:08,160 --> 00:05:11,320 Hun var med den 79. arbejder undercover. 45 00:05:11,320 --> 00:05:12,960 Du må hellere sende noget backup, Fredo. 46 00:05:12,960 --> 00:05:14,960 Crowd control kan være et problem. 47 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Took og Castle er på deres måde, løjtnant. 48 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Kom så, Romek! 49 00:05:18,000 --> 00:05:20,800 Jeg forlod gaderne. Det ved du. 50 00:05:20,800 --> 00:05:22,160 Jeg er fysioterapeut. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,960 Ja, og jeg er hertugen af ​​Danai. 52 00:05:23,960 --> 00:05:26,160 Hvorfor tak, Deres Højhed. 53 00:05:26,160 --> 00:05:27,960 Behage. 54 00:05:27,960 --> 00:05:30,960 Mand, jeg er så glad i dag er overstået. 55 00:05:30,960 --> 00:05:34,960 - Ah, jeg hører dig. - Hej, Orrin? Romek? 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,480 Lad som om vi ikke hørte ham. 57 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 Jeg ved, du hørte mig. 58 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Hej! 59 00:05:41,960 --> 00:05:43,640 Sergent Fredo! 60 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Åh, for at græde højt. 61 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 Vi har kun en halv time tilbage indtil slutningen af vores vagt. 62 00:05:49,960 --> 00:05:52,960 - Så må du hellere komme i gang. - En kikker! 63 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Jeg tror ikke på det! 64 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Tro det. 65 00:05:55,960 --> 00:05:57,960 Alle andre er i gang med et mord. Kom nu afsted. 66 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 Damen lød ret ked af det. 67 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 Ahh. 68 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 Hej, drenge... Mwah! 69 00:06:13,960 --> 00:06:15,800 Okay, vi har alle her. 70 00:06:15,800 --> 00:06:17,960 Stil dem alle sammen, så jeg kan stille spørgsmål på et minut. 71 00:06:17,960 --> 00:06:19,160 Bind mig, dame. Jeg er helt din. 72 00:06:19,160 --> 00:06:21,960 Jeg tror ikke det bliver nødvendigt, sir. 73 00:06:29,320 --> 00:06:30,960 Hvor er Walker? 74 00:06:30,960 --> 00:06:32,000 Han er i baren. 75 00:06:32,000 --> 00:06:35,960 Løjtnant, hvor lang tid tager det her? 76 00:06:35,960 --> 00:06:38,960 Er der et bredt skøn kunne du give mig? 77 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Jeg prøver at drive en forretning. 78 00:06:40,960 --> 00:06:43,480 Og jeg prøver at løbe en mordefterforskning. 79 00:06:43,480 --> 00:06:44,960 Nu forstår du helvede væk fra mig nu. 80 00:06:49,960 --> 00:06:50,960 Dig Brogan? 81 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Ja, jeg er løjtnant Brogan. 82 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 Nå, jeg er løjtnant Walker. 83 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Hvad holdt dig? 84 00:06:56,960 --> 00:06:59,960 Jeg er betjent Haldane. Det er også rart at møde dig. 85 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Hør, øh, jeg er ked af det om din partner. 86 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Åh, hvor sødt. 87 00:07:03,960 --> 00:07:05,000 Og sikke et lort. 88 00:07:05,000 --> 00:07:07,960 Okay, nu hvor vi har gennemgået introduktionerne, 89 00:07:07,960 --> 00:07:09,960 hvorfor viser du os ikke gerningsstedet? 90 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Han er virkelig meget klog, ved du? 91 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Først fanger han hende her. 92 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Men som et dyr, han bliver ved med at bevæge sig, cirkle, 93 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 stalker på en måde. 94 00:07:27,960 --> 00:07:29,160 Så dræber han hende. 95 00:07:29,160 --> 00:07:30,960 Kender du denne fyr? 96 00:07:30,960 --> 00:07:31,960 Åh, ja. 97 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 Har du set ham? 98 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 Jeg ved det, når jeg gør det. 99 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Det er hans tredje strejke i denne uge. 100 00:07:37,960 --> 00:07:39,000 Alle dansere. 101 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Alt sammen i klubdistriktet. Samme MO, præcis. 102 00:07:41,800 --> 00:07:42,960 Ja, vi hørte. 103 00:07:42,960 --> 00:07:44,960 Det lyder som det kan være en seriemorder. 104 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 Åh, flot arbejde, officer! Fortsæt nu med det, 105 00:07:47,960 --> 00:07:50,480 en dag kan du endda lave løjtnant som os store drenge! 106 00:07:50,480 --> 00:07:53,960 Uh, Jack, du vil gerne se hvad Jane og Took har gang i? 107 00:07:55,960 --> 00:07:57,960 - Ikke rigtig. - Gør det alligevel. 108 00:08:03,960 --> 00:08:06,960 Så hvor fanden var du da blev din partner myrdet? 109 00:08:08,000 --> 00:08:10,480 Det gjorde jeg åbenbart ikke kom her i tide, okay? 110 00:08:10,480 --> 00:08:11,960 - Øh-huh. - Jeg var på den forkerte side 111 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 af dansegulvet. Jeg var ude af position. 112 00:08:13,960 --> 00:08:15,800 Vil du hjælpe mig med denne fyr? 113 00:08:15,800 --> 00:08:17,960 Jeg hjælper dig ikke med noget, Løjtnant. Dette er min sag. 114 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 - For helvede er det! - Måske havde du ikke lagt mærke til det, 115 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 men denne klub er med det 88. område. 116 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 Åh, åh, rigtigt. Og det burde vi have klaret vores operation 117 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 med dit folk først. Er det det? Se, Brogan. 118 00:08:25,960 --> 00:08:27,960 Undskyld... Løjtnant Brogan. 119 00:08:27,960 --> 00:08:30,160 Hvis du er så hængt op på proceduren, slutte sig til hæren. 120 00:08:30,160 --> 00:08:33,960 Jeg leder efter en morder her og nu er han en politimorder. 121 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Hold den. 122 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Undskyld, knægt. 123 00:08:52,960 --> 00:08:54,320 Flink fyr. 124 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Chloe Vincent. 125 00:09:02,960 --> 00:09:04,960 Nå, vi var kl politiskolen sammen. 126 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Samme klasse. 127 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 Undskyld, mine damer. Vi er lukket. 128 00:09:41,960 --> 00:09:42,960 Fryse! 129 00:09:42,960 --> 00:09:44,480 Det er ham! 130 00:09:44,480 --> 00:09:46,960 KLÆRENDE, SKRIGER 131 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Gå ud af min måde! 132 00:10:05,960 --> 00:10:07,800 Walker! 133 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 - Så du ham? - Hvad? WHO? 134 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 For fanden! 135 00:10:35,960 --> 00:10:37,960 Jeg ser ingen peeper. 136 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Sandsynligvis ønsketænkning fra hendes side. 137 00:10:40,960 --> 00:10:42,960 Ved du hvad jeg siger? 138 00:10:47,320 --> 00:10:49,960 Gudskelov, du er her. 139 00:10:50,960 --> 00:10:53,960 Øh, du, øh, rapporterede en voyeur, frøken... 140 00:10:53,960 --> 00:10:56,160 Fru Kroze. Min mand er ude af byen. 141 00:10:57,960 --> 00:10:59,480 KLAMLER 142 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Okay. Kom ud. 143 00:11:08,960 --> 00:11:11,000 Nu vil du ikke have os at komme derind efter dig, 144 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 ville du? 145 00:11:12,960 --> 00:11:14,160 Det ville han vel. 146 00:11:18,960 --> 00:11:20,480 Åh. 147 00:11:20,480 --> 00:11:21,960 GRATTER Åh. 148 00:11:21,960 --> 00:11:23,960 - Jeg holder lyset. - Ja, hvilken fyr. 149 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 SPÆNDET SNAKKER 150 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 RÅB 151 00:11:52,960 --> 00:11:55,960 Hvad er det? 152 00:11:55,960 --> 00:11:57,640 Jeg tror, ​​det er kærlighed. 153 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 Åh! 154 00:12:05,960 --> 00:12:08,960 Han siger, at han ser morderen på hånen. 155 00:12:08,960 --> 00:12:11,960 Men før jeg kan fange ham, den såkaldte mistænkte 156 00:12:11,960 --> 00:12:13,480 forsvinder ud i den blå luft. 157 00:12:13,480 --> 00:12:16,960 Kaptajn, Walker er en løs kanon. 158 00:12:16,960 --> 00:12:17,960 Var du der også? 159 00:12:17,960 --> 00:12:19,960 Så du noget? 160 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Bare et fjols, der maskerer sig som politiløjtnant, sir. 161 00:12:21,960 --> 00:12:23,960 Haldane! 162 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Manden har lige mistet sin partner! 163 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Hvad er din undskyldning? 164 00:12:29,960 --> 00:12:31,960 Lad os sige det sådan, hvis der var en mistænkt 165 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 i klubben så jeg ham ikke. 166 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 Nå, det gjorde jeg. Og hvis I mennesker ville gøre dit arbejde, som at tjekke 167 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 sikkerhedsoptagelserne af hånen, ville du også se ham. 168 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Nå, faktisk, Løjtnant, 169 00:12:40,960 --> 00:12:43,960 vores RSA-enhed gennemgår optagelserne lige nu. 170 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 Ja, så er der noget andet du vil fortælle os 171 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 om, hvordan vi udfører vores arbejde? - Okay! Det er nok! 172 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 I er alle professionelle, opfør dig som det! 173 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Nu løjtnant, din kaptajn fortæller mig 174 00:12:52,960 --> 00:12:55,960 Jeg kan forvente dit fulde samarbejde. 175 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 - Ja. - Hvad har du så? 176 00:12:58,960 --> 00:13:00,960 En mulig ledetråd. 177 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 Jeg har sat et møde til i morgen. RINGER 178 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Kaptajn, vi har obduktionsrapporten 179 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 på Chloe Vincent. 180 00:13:05,960 --> 00:13:07,800 Du vil elske det her. 181 00:13:07,800 --> 00:13:08,960 Dødsårsag - 182 00:13:08,960 --> 00:13:09,960 ingen fundet. 183 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 Dødsårsag - ingen fundet? 184 00:13:12,960 --> 00:13:15,800 Jeg fortalte dig det. Det er præcis ligesom de to andre. 185 00:13:15,800 --> 00:13:17,960 Carson, hvordan kan det være? 186 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Nå, nogle gange sker hos ældre par. 187 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 En dør. Lidt senere den anden går også. 188 00:13:22,960 --> 00:13:25,480 Intet hjerteanfald. Ingen respirationssvigt. 189 00:13:25,480 --> 00:13:27,160 Ingen indre blødninger. 190 00:13:27,160 --> 00:13:29,960 De mister bare viljen til at leve. 191 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Så hvad fortæller du mig? 192 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 Løjtnant Walkers partner mistet viljen til at leve? 193 00:13:32,960 --> 00:13:34,960 Det kan jeg tro. 194 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Gå hjem, mine herrer. 195 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Få en god nattesøvn. 196 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 I morgen kommer snart nok. 197 00:13:46,000 --> 00:13:47,960 Jeg kan næsten ikke vente. 198 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 'Demeter shuttle ankommer kl. 26.00.' 199 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Det er dejligt at se, at jeg er det ikke den eneste her omkring 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 der lægger lange timer. 201 00:14:00,960 --> 00:14:02,960 Uanset hvad der gør du har det godt, Slomo. 202 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Det var ikke en følelse. 203 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Bare en observation. 204 00:14:06,960 --> 00:14:09,000 Officer Slot, her er din papirkopi 205 00:14:09,000 --> 00:14:10,960 af den bio, du anmodede om. 206 00:14:10,960 --> 00:14:13,960 Løjtnant Verro Walker. 207 00:14:13,960 --> 00:14:15,960 - Tak, Slomo. - Senere. 208 00:14:15,960 --> 00:14:18,960 Løjtnant Walker arbejdede som 79. i ti år. 209 00:14:18,960 --> 00:14:20,960 Fem år i drab. 210 00:14:20,960 --> 00:14:23,960 Tog obligatorisk orlov af fravær sidste år på grund af stress. 211 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Stress? 212 00:14:24,960 --> 00:14:26,960 Nå, det forklarer det måske. 213 00:14:28,960 --> 00:14:31,160 Walkers sind var virkelig rodet, da jeg læste ham 214 00:14:31,160 --> 00:14:32,960 i klubben. 215 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Som en bog, hvor bogstaver blev ved med at ændre sig. 216 00:14:37,960 --> 00:14:39,960 SUKK 217 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 Der var ikke noget du kunne have gjort om Chloe. 218 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Jeg ved det. 219 00:14:46,960 --> 00:14:47,960 Det er problemet. 220 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 Hej, kan I give mig en tur hjem? 221 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 Hvornår får du det din udbrændte spand repareret? 222 00:14:52,960 --> 00:14:55,960 Hvorfor, og opgive glæde ved din virksomhed? 223 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 Kom så. 224 00:15:06,960 --> 00:15:09,960 'Chloe Vincent, en officer fra 79. Distrikt 225 00:15:09,960 --> 00:15:12,960 'blev dræbt tidligere i aften på hånen, 226 00:15:12,960 --> 00:15:14,960 'det nye hot spot i centrum. 227 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 'Sene aftennyheder har lært at omstændighederne 228 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 'omkring officer Vincent's døden var slående ens 229 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 'til de af sidste uges ofre. 230 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 'Det efterlader lidt tvivl en seriemorder er på fri fod 231 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 'i Demeter City.' 232 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 Svulme. 233 00:15:28,960 --> 00:15:30,960 Hej, jeg hørte dig ikke komme ind. 234 00:15:30,960 --> 00:15:31,960 Ahh. 235 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Du er sent oppe. 236 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Ah, jeg kunne ikke sove. 237 00:15:38,960 --> 00:15:40,320 Sulten? 238 00:15:40,320 --> 00:15:41,960 Næh, jeg får noget. 239 00:15:43,960 --> 00:15:44,960 Kendte du Chloe Vincent? 240 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 Hun var en klassekammerat med Jane. 241 00:15:48,960 --> 00:15:50,000 Kom tilbage om et øjeblik. 242 00:15:56,960 --> 00:15:57,960 Undskyld, fyre. 243 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Gid jeg kunne hjælpe, men du kender reglerne. 244 00:15:59,960 --> 00:16:01,480 Alle udokumenterede dyr er ødelagt. 245 00:16:01,480 --> 00:16:03,960 Vi har bare ikke faciliteterne. 246 00:16:03,960 --> 00:16:05,960 - Mange tak, ven. - Jeg fortalte dig det, Romek. 247 00:16:05,960 --> 00:16:07,960 Der er ikke noget, vi kan gøre. 248 00:16:07,960 --> 00:16:10,960 Kom så, Orrin. Hvor er din følelse af menneskelighed? 249 00:16:10,960 --> 00:16:13,160 GRYNENDE 250 00:16:13,160 --> 00:16:14,960 Hej! Hvad fanden... 251 00:16:14,960 --> 00:16:16,960 Vil du give mig det? 252 00:16:16,960 --> 00:16:18,960 Kom nu! Giv mig det! 253 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Hej! Kom nu. 254 00:16:20,960 --> 00:16:22,160 Kom nu. 255 00:16:22,160 --> 00:16:23,960 Ja. Det er det. Kom nu. 256 00:16:25,960 --> 00:16:28,960 Okay. Okay. 257 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 Hej, tak. 258 00:16:31,960 --> 00:16:35,960 Hvis vi ikke kan tage ham et sted hen at få ham nedlagt, 259 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 hvad skal vi med ham? 260 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Ja, jeg ved det... jeg ved det. 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,960 KLIKER 262 00:16:48,960 --> 00:16:51,960 FODSTED 263 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Patrick? 264 00:16:58,960 --> 00:17:01,480 Er det dig? 265 00:17:11,960 --> 00:17:13,960 TUNGT ÅNDEDRET 266 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Nej! 267 00:17:26,960 --> 00:17:29,960 HUN BUKSER 268 00:17:29,960 --> 00:17:30,960 Skat? 269 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Åh, wow! 270 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 Det var en dårlig en. 271 00:17:34,960 --> 00:17:35,960 Mareridt? 272 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 Mmm-hmm. 273 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 - Hvad er der galt? - Intet. 274 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Din mor havde lige en dårlig drøm. 275 00:17:41,960 --> 00:17:44,640 Afkøle. Hvad med? 276 00:17:45,800 --> 00:17:47,480 Glem ikke. Gå tilbage i seng. 277 00:17:54,160 --> 00:17:55,960 Hvad handlede det hele om? 278 00:17:55,960 --> 00:17:56,960 Mor havde et mareridt. 279 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 Virkelig? Hvad med? 280 00:17:58,960 --> 00:18:00,960 Glem ikke. Gå tilbage i seng. 281 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 - Åh. - Er du okay? 282 00:18:03,960 --> 00:18:05,960 Jeg har det fint. 283 00:18:05,960 --> 00:18:08,960 Åh, han var så tæt på. Han rørte ved mig. 284 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 - Hvem var? - Jeg ved det ikke. Nogen. 285 00:18:10,960 --> 00:18:12,480 Noget. 286 00:18:12,480 --> 00:18:13,960 Noget forfærdeligt. 287 00:18:13,960 --> 00:18:16,960 På en eller anden måde havde jeg det føler det er den fyr 288 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 hvem har dræbt alle de kvinder. 289 00:18:20,960 --> 00:18:22,320 Åh. 290 00:18:30,480 --> 00:18:32,960 Så Walker så nogen. 291 00:18:32,960 --> 00:18:33,960 Slomo? 292 00:18:33,960 --> 00:18:35,960 Jeg har krydslinket med interplanetarisk. 293 00:18:35,960 --> 00:18:37,960 Uidentificeret art. 294 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Ingen resultater fundet. 295 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Udvid søgeparametrene. 296 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Ja, prøv alt. På verden. Off world. 297 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 De sidste 100 år. De sidste 200 år. Uanset hvad. 298 00:18:45,960 --> 00:18:48,480 Åh, øh... Mmm, nej... 299 00:18:48,480 --> 00:18:50,960 Undskyld, Slomo. 300 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 Jeg vil bare have denne fyr, ved du? 301 00:18:53,960 --> 00:18:56,320 - Match fundet. - Hvad? 302 00:18:56,320 --> 00:18:58,960 Din anmodning var at scanne alle filer 303 00:18:58,960 --> 00:18:59,960 inden for de sidste 200 år. 304 00:18:59,960 --> 00:19:01,960 Kamp fra 98 år siden. 305 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 - 98 år? - Du laver sjov! 306 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Lad mig se filen! 307 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Ersweelan. 308 00:19:07,960 --> 00:19:10,960 Hårklædt tobenet fra Mela star system. 309 00:19:10,960 --> 00:19:12,960 Ikke-sansende. 310 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 - Mærkeligt. - Kom nu, Slomo. 311 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 - Vi har ikke hele dagen. - OK. 312 00:19:16,960 --> 00:19:18,960 Visuel print scanning kø lås. 313 00:19:18,960 --> 00:19:20,800 Nu på skærmen. 314 00:19:20,800 --> 00:19:22,960 Ikke ham! Fyren fra 98 år siden. 315 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Det er ham. 316 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Der er ingen fejl. 317 00:19:26,960 --> 00:19:29,960 Række af mystiske drab. 318 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Alt sammen for næsten 100 år siden. 319 00:19:31,960 --> 00:19:33,480 Alle ofre unge kvinder. 320 00:19:33,480 --> 00:19:34,960 Mistænkte blev aldrig pågrebet. 321 00:19:34,960 --> 00:19:37,000 Efternavn: Kmada. Fornavn: Enil. 322 00:19:37,000 --> 00:19:38,960 Enil Kmada? 323 00:19:38,960 --> 00:19:39,960 Har du hørt om ham? 324 00:19:39,960 --> 00:19:41,960 Ja, Macke. 325 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Hvad taler du om? 326 00:19:43,960 --> 00:19:46,000 Enhver, der er opdraget i vores stjernesystem 327 00:19:46,000 --> 00:19:47,960 har hørt om Kmada. 328 00:19:47,960 --> 00:19:49,640 Han er en urban legende. 329 00:19:49,640 --> 00:19:51,960 En slags, du ved, som en boogey mand. 330 00:19:51,960 --> 00:19:55,960 Min søster plejede at true mig med forfærdelige historier om ham. 331 00:19:56,960 --> 00:19:59,320 Ja, men boogey-manden eksisterer ikke. 332 00:19:59,320 --> 00:20:00,960 Denne fyr er rigtig. 333 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 Så er Kmada tilbage. 334 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Så vil du fortælle os det hvem vi møder, 335 00:20:08,960 --> 00:20:10,960 eller bliver det bare din lille hemmelighed? 336 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 Hun er informant. 337 00:20:12,960 --> 00:20:15,480 Måske har du hørt om dem. De giver politiet oplysninger, 338 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 som hjælper med straffesager? 339 00:20:16,960 --> 00:20:19,960 Virkelig? Og måske har du hørt om professionel adfærd. 340 00:20:19,960 --> 00:20:21,320 Hey, vil I slå det af? 341 00:20:21,320 --> 00:20:22,960 Jeg prøver at lande denne ting i ærtesuppe. 342 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Hej. 343 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Løjtnant Walker! 344 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 OK, lad mig klare det her. 345 00:21:21,960 --> 00:21:22,960 Jeg er Walker. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,960 Du Mags Serpell? 347 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 - Øh-huh. - Har du noget til os? 348 00:21:26,960 --> 00:21:28,800 OK. 349 00:21:28,800 --> 00:21:29,960 Jeg er en klubpige. 350 00:21:29,960 --> 00:21:32,960 Damokles, Otras, boblebadet, hånen. 351 00:21:32,960 --> 00:21:34,160 Jeg arbejder med dem alle. 352 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 Ja, jeg forstår billedet. Hvad er din pointe? 353 00:21:35,960 --> 00:21:38,000 Din fyr. 354 00:21:38,000 --> 00:21:39,960 Den du leder efter? 355 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Jeg har set ham. 356 00:21:41,960 --> 00:21:44,480 - Selv talte med ham. - Åh, ja? 357 00:21:44,480 --> 00:21:45,960 Hvad sagde han. 358 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Åh, du ved. Ting. 359 00:21:47,960 --> 00:21:50,960 Ting du gerne vil vide. 360 00:21:50,960 --> 00:21:51,960 OK. 361 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 Hvad vil du? 362 00:21:53,320 --> 00:21:56,960 Nå, jeg tror, siden jeg er her gør noget godt for dig, 363 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 måske du skulle gøre noget rart for mig først, okay? 364 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 Nej, nej. Nej, du spiller, så betaler vi. 365 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Hvordan så han ud? 366 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Øh, det var mørkt. 367 00:22:07,960 --> 00:22:09,800 Ved du det? 368 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 Det fik jeg ikke rigtig et godt kig på ham. 369 00:22:11,160 --> 00:22:12,960 Lad os gå. 370 00:22:12,960 --> 00:22:15,960 Det er fantastisk, Walker. Har flere dynamitledninger. 371 00:22:16,960 --> 00:22:18,640 Løjtnant, vent! 372 00:22:18,640 --> 00:22:20,480 Lytte. 373 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 Uh, jeg er lidt fastspændt. 374 00:22:23,960 --> 00:22:27,320 Du kunne ikke få øje på mig et par kreditter, kunne du? 375 00:22:27,320 --> 00:22:29,960 Jeg ville gøre det umagen værd. 376 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 Kom væk herfra. 377 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Åh! 378 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 RINGER 379 00:22:40,960 --> 00:22:43,960 SLOT: 'Brogan? Vi er kommet frem til et positivt ID på morderen.' 380 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Nå i det mindste noget går rigtigt i dag. 381 00:22:45,960 --> 00:22:47,000 Hvad har du, Castle? 382 00:22:48,960 --> 00:22:50,960 Skift mening, løjtnant? 383 00:22:52,640 --> 00:22:54,960 SNARLING 384 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 HUN GIVER 385 00:22:58,960 --> 00:23:01,960 STØNENDE 386 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 Brogan! 387 00:23:16,960 --> 00:23:17,960 Det er ham! 388 00:23:20,480 --> 00:23:21,960 - Det er vores fyr! - Hvor?! 389 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 Jeg mistede ham! 390 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 Jeg tjekker på denne måde. 391 00:23:28,320 --> 00:23:29,960 Fryse! 392 00:23:33,960 --> 00:23:35,960 Hun er død. 393 00:23:35,960 --> 00:23:37,480 "Brogan han er forsvundet." 394 00:23:37,480 --> 00:23:38,960 Hold din position. Jeg er på vej. 395 00:23:38,960 --> 00:23:41,640 Walker, du... Walker! Walker! For fanden! 396 00:23:41,640 --> 00:23:42,960 Haldane, bliv stille! 397 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 Betjenten har brug for hjælp. 398 00:23:44,960 --> 00:23:46,960 14-20 Jupiter Wharf. 399 00:23:46,960 --> 00:23:48,960 Det er en skrotgård. 400 00:23:59,960 --> 00:24:01,640 Haldane? 401 00:24:02,960 --> 00:24:04,960 - Haldane? - Lige her. 402 00:24:07,960 --> 00:24:09,960 Så hvor er Mr Personality? 403 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Du fik mig. 404 00:24:11,960 --> 00:24:14,960 Walker? Walker, hvad er din holdning? 405 00:24:14,960 --> 00:24:16,480 Øh, jeg ved det ikke. 406 00:24:16,480 --> 00:24:18,960 Jeg er ved siden af ​​en slags tårn. 407 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Åh! 408 00:24:20,960 --> 00:24:24,800 Jeg siger dig, denne fyr giver mig en form for hovedpine. 409 00:24:24,800 --> 00:24:25,960 Okay. Du bliver siddende. 410 00:24:25,960 --> 00:24:27,640 Vi kommer til dig. 411 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Walker! 412 00:24:41,960 --> 00:24:44,800 Der er tårnet han talte om. 413 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 Walker! Hvor han... 414 00:24:55,160 --> 00:24:56,960 Hvad fanden sker der? 415 00:24:57,960 --> 00:24:59,960 Han er væk. 416 00:25:10,960 --> 00:25:14,640 Det er underligt. Vi tager til Walker's informant og Kmada dukker op? 417 00:25:14,640 --> 00:25:15,960 Ja, måske vidste hun det mere end vi troede. 418 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Brogan, hun kendte ikke squat. 419 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 Alt det samme, 420 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 hun er død. 421 00:25:21,960 --> 00:25:24,480 Ingen kiggede på Enil Kmada i næsten et århundrede. 422 00:25:24,480 --> 00:25:27,320 Først troede vi, at vi var beskæftiger sig med en kopimorder, 423 00:25:27,320 --> 00:25:29,960 men ifølge Carson, det er den samme fyr. 424 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Eller en nøjagtig klon. 425 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 Er Kmada tilbage? 426 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 Er dette en joke? 427 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 Nej, det er ingen joke, ven. 428 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Han er rigtig. 429 00:25:39,960 --> 00:25:41,960 Betjent Took er pt forsker 430 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 yderligere oplysninger om Kmadas oprindelse. 431 00:25:45,960 --> 00:25:48,800 Åh, jeg elsker dette job. 432 00:26:00,960 --> 00:26:03,800 Jeg er ked af, øh, vi er lukket. 433 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 Åh, okay! Vi har åbent. 434 00:26:13,960 --> 00:26:16,960 Nå, den ene ting ved vi er, at alle fire ofre 435 00:26:16,960 --> 00:26:18,160 blev dræbt i klubområdet, 436 00:26:18,160 --> 00:26:19,960 så vi skal koncentrere os vores indsats der. 437 00:26:19,960 --> 00:26:22,960 Nu er der 11 klubber beliggende 438 00:26:22,960 --> 00:26:25,000 langs den østlige ende af Parallelvej. 439 00:26:25,000 --> 00:26:27,960 Det 79. distrikt vil håndtere det skraverede område, 440 00:26:27,960 --> 00:26:29,480 og den 88 vil tage alt resten. 441 00:26:29,480 --> 00:26:32,960 Løjtnanterne Walker og Brogan vil koordinere 442 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 operationen fra hånen. 443 00:26:33,960 --> 00:26:35,960 - Sergent? - Okay, folkens. 444 00:26:35,960 --> 00:26:38,160 Her er dine opgaver. 445 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 Orrin og Romek, boblebadet. 446 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Testook og Manrovia, Damokles. 447 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Kovina og Simian, Otras. 448 00:26:49,320 --> 00:26:51,960 Hvad med vores lodne ven? 449 00:26:51,960 --> 00:26:53,160 Han skal nok klare sig. Slap af. 450 00:26:53,160 --> 00:26:55,000 Ingen nogensinde går i det depotrum. 451 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 Åh, fandt du ham noget at spise? 452 00:26:57,960 --> 00:26:59,320 Ja, din aftensmad. 453 00:26:59,320 --> 00:27:01,800 Hvad? 454 00:27:01,800 --> 00:27:05,640 Det er lige meget hvad dine maskiner siger, Officer. 455 00:27:05,640 --> 00:27:07,480 Det kan ikke være ham. 456 00:27:07,480 --> 00:27:09,800 Humor mig, hr. Perry. 457 00:27:09,800 --> 00:27:10,960 Okay. 458 00:27:17,800 --> 00:27:19,960 Ah. 459 00:27:24,960 --> 00:27:26,960 Ah. 460 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 Så lad os se. 461 00:27:29,640 --> 00:27:31,960 Kmada, Kmada. 462 00:27:31,960 --> 00:27:33,960 Ah, her er vi. 463 00:27:35,480 --> 00:27:36,960 Lad os se nu. 464 00:27:36,960 --> 00:27:40,000 "Og sådan blev det, 465 00:27:40,000 --> 00:27:42,960 "at Mackes sjæle gik tabt 466 00:27:42,960 --> 00:27:46,960 "og de blev dømt at leve deres liv ud 467 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 "i andres kroppe." 468 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Du mister mig, hr. Perry. 469 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 Siger du det en Macke bor inde i en anden? 470 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Helt præcist. 471 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 Den har brug for, øh, øh, en vært. 472 00:27:57,960 --> 00:28:00,320 Det går på en måde i dvale i dem uden deres viden. 473 00:28:00,320 --> 00:28:02,320 Og til sidst det dræber værten, ikke? 474 00:28:02,320 --> 00:28:03,960 Øh nej. Nej. 475 00:28:03,960 --> 00:28:06,960 Værten er den kun én den ikke kan dræbe. 476 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Den har brug for en vært for at holde sig i live. 477 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 Så hvorfor gør det overhovedet skal dræbe? 478 00:28:13,000 --> 00:28:15,960 En Macke har brug for livskraft at opretholde det. 479 00:28:15,960 --> 00:28:21,960 Når forsyningen løber tør, den vågner for at fodre, for at dræbe. 480 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 Og det bliver ved med at slå ihjel indtil det har taget fat 481 00:28:26,960 --> 00:28:31,960 nok livskraft til genoptage sin dvale. 482 00:28:31,960 --> 00:28:37,000 Det ved du selvfølgelig godt alt, øh, rent akademisk. 483 00:28:37,000 --> 00:28:41,000 Det står her, at hver vært blev udslettet 484 00:28:41,000 --> 00:28:42,960 under den "store udrensning". 485 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 De læssede dem alle sammen et skib og... 486 00:28:44,960 --> 00:28:46,960 og affyrede den i solen. 487 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Det var næsten et århundrede siden. 488 00:28:48,960 --> 00:28:50,320 Ja, de gik glip af en. 489 00:28:51,800 --> 00:28:53,640 Se på det, hr. Perry. 490 00:28:53,640 --> 00:28:54,960 Det er Kmada. 491 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Jeg ved det, og du ved det. 492 00:28:56,960 --> 00:29:00,160 Officer, der er ikke flere Macke. 493 00:29:00,160 --> 00:29:02,960 Fortæl det til de fire piger han er blevet dræbt i den sidste uge. 494 00:29:04,960 --> 00:29:06,320 HØJ MUSIK 495 00:29:25,960 --> 00:29:29,960 Så hvordan er livet overhalingsbanen, Haldane? 496 00:29:29,960 --> 00:29:32,960 Intet tegn på vores dreng, Brogan, men dette sted springer. 497 00:29:32,960 --> 00:29:34,800 Hvordan har Jane det? 498 00:29:34,800 --> 00:29:35,960 Hun har det fint. 499 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 Jeg holder øje med hendes bevægelser. 500 00:29:39,160 --> 00:29:41,960 GRATTER Det vil jeg vædde på, at du er. 501 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 Hvad ellers? 502 00:29:43,960 --> 00:29:46,480 Åh, når en Macke går for at spise, 503 00:29:46,480 --> 00:29:49,640 dens vært oplever ekstrem smerte. 504 00:29:49,640 --> 00:29:53,960 Men den skal forblive tæt på til sin vært til enhver tid. 505 00:29:53,960 --> 00:29:54,960 Også ved fodring. 506 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 Macke og dens vært skulle være 507 00:29:58,960 --> 00:30:01,960 uløseligt flettet sammen for livet. 508 00:30:01,960 --> 00:30:05,960 Som to væsener med én sjæl. 509 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 To væsener? 510 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Åh, fantastisk sempter. 511 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Da jeg læste Walkers tanker på hånen... 512 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Officer! Der er mere! 513 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Hold dit sind ved dit arbejde, Officer. 514 00:30:25,960 --> 00:30:27,640 Natten er ikke slut endnu. 515 00:30:27,640 --> 00:30:29,960 Hold dig væk fra mit ansigt, Walker. Jeg kender mit job. 516 00:30:37,960 --> 00:30:39,960 Det var så nedværdigende. 517 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Sig ikke noget. Jeg ved, hvor du bor. 518 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Hør, jeg skulle lige sige, at jeg sætter pris på 519 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 hvad du laver. 520 00:30:46,960 --> 00:30:49,800 Enhver af os ville gør det samme i... 521 00:30:49,800 --> 00:30:50,960 dine sko. 522 00:30:50,960 --> 00:30:51,960 Du er velkommen til dem. 523 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Jeg forstår det ikke hvordan de kan gøre det. 524 00:31:16,960 --> 00:31:18,960 SNARLING 525 00:31:24,960 --> 00:31:26,960 Hvad har jeg gjort? 526 00:31:37,480 --> 00:31:38,640 Ja. Brogan. 527 00:31:38,640 --> 00:31:39,960 "Brogan, hvor er Walker?" 528 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 Han er i baren. 529 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 'Du er nødt til at få ham derud af.' 530 00:31:42,960 --> 00:31:44,960 Hov, sæt farten ned, Took. Hvad er der i vejen? 531 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 'Der er ikke tid til at forklare. Du er nødt til at stole på mig. 532 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 'Kmada bor inde i Walker.' 533 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Hvad? 534 00:31:52,320 --> 00:31:53,960 Kmada! 535 00:31:53,960 --> 00:31:55,000 Hold det lige der! 536 00:31:55,000 --> 00:31:56,960 HAN RÅBER 537 00:32:00,640 --> 00:32:01,960 Politi! Kom ned! 538 00:32:02,960 --> 00:32:04,960 Ingen! 539 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 Bevæg dig ikke! 540 00:32:12,800 --> 00:32:13,960 Giv op, Kmada! 541 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 KMADA SNARLS, MAN RÅBER 542 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Nå, kom så. Du ved, hvad du skal gøre. 543 00:32:46,160 --> 00:32:47,960 Skyd mig. 544 00:32:47,960 --> 00:32:50,640 Walker, det gør du ikke vil have mig til at gøre det. 545 00:32:50,640 --> 00:32:52,960 Nå, det vil du aldrig har en bedre undskyldning. 546 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 Kom nu, for fanden! Skud! 547 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Walker, jeg kan ikke! 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,800 Lad være med Walker! BLAST 549 00:33:02,800 --> 00:33:03,960 Nej! 550 00:33:06,960 --> 00:33:08,480 Bliv ved, ven. 551 00:33:08,480 --> 00:33:09,960 Kom væk! Giv ham lidt luft! 552 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Det er Haldane! Det har vi en betjent nede ved hånen. 553 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 Send lægehjælp. 554 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 Jeg fik ham. 555 00:33:24,480 --> 00:33:26,000 Han kom aldrig ud af ambulancen. 556 00:33:26,000 --> 00:33:27,960 Jeg var sammen med ham hele tiden. 557 00:33:27,960 --> 00:33:29,960 Hvad med Kmada? 558 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Jeg ved det ikke. Det må han have døde inde i Walker. 559 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 Okay, løjtnant. Gå hjem. 560 00:33:35,960 --> 00:33:37,960 Du kan indgive din rapport om morgenen. 561 00:33:37,960 --> 00:33:39,960 Tak, kaptajn. 562 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 Det har været en lang nat. 563 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Så hvis Walker dør, dør Kmada også? 564 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 Han har brug for Walker for at overleve. 565 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 Fortæl os det ikke, Haldane. Du skal have en tur hjem. 566 00:33:50,960 --> 00:33:52,960 Walker nåede det ikke. 567 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Brogan var med ham ind ambulancen, da han døde. 568 00:33:56,960 --> 00:33:57,960 Stakkels mand. 569 00:33:57,960 --> 00:34:00,960 'Officer Took, ring på komm. ni.' 570 00:34:07,160 --> 00:34:09,160 - Ah! - Mr Perry. 571 00:34:09,160 --> 00:34:11,960 Officer, jeg er glad for, at jeg fandt dig. 572 00:34:11,960 --> 00:34:15,960 Jeg kunne ikke huske om det var den 84. eller den 48., eller... 573 00:34:15,960 --> 00:34:17,960 Ja, du fandt mig. Hvad tænker du på? 574 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Kmada. 575 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Jeg prøvede at fortælle dig da du gik. 576 00:34:21,960 --> 00:34:24,480 Når en Mackes vært dør, 577 00:34:24,480 --> 00:34:27,960 det garanterer ikke at Macken også dør. 578 00:34:27,960 --> 00:34:29,480 Nå, hvad siger du? 579 00:34:29,480 --> 00:34:33,960 Macke kan kun overleve uden vært i et par sekunder. 580 00:34:33,960 --> 00:34:37,960 Så hvis den mærker det dens vært er døende, 581 00:34:37,960 --> 00:34:39,960 den finder straks en ny. 582 00:34:39,960 --> 00:34:42,960 Hvis der er nogen i nærheden. 583 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 'Jagten på seriemorderen er afsluttet i dag 584 00:34:50,960 --> 00:34:53,960 'i morderens død, og desværre, 585 00:34:53,960 --> 00:34:56,960 'en anden politimand fra 79. Distrikt. 586 00:34:56,960 --> 00:34:59,000 'Løjtnant Verro Walker. 587 00:34:59,000 --> 00:35:02,320 'Der er ingen yderligere detaljer tilgængelig på dette tidspunkt.' 588 00:35:03,960 --> 00:35:05,000 Det er ved at blive en vane. 589 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 - Hej. - Hej. 590 00:35:09,960 --> 00:35:11,640 Er du okay? Jeg har lige hørt. 591 00:35:11,640 --> 00:35:12,960 Jeg har været bedre. 592 00:35:15,960 --> 00:35:17,960 Er du sulten? 593 00:35:17,960 --> 00:35:20,320 Øh, ja. 594 00:35:20,320 --> 00:35:21,960 Det er jeg vist. 595 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 - Lad mig... - Det er okay. 596 00:35:23,960 --> 00:35:26,320 Jeg skal-jeg finder noget. 597 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 Brogan! Du skal ud derfra! Kom væk fra din familie! 598 00:35:44,960 --> 00:35:46,000 Kmada er ikke død! 599 00:35:46,000 --> 00:35:48,480 Han er hos dig nu, Brogan. 600 00:35:48,480 --> 00:35:50,960 - H-Haldane? - Bare kom ud derfra nu! 601 00:35:50,960 --> 00:35:52,960 Og han er nødt til at gå med dig! 602 00:35:58,960 --> 00:36:00,960 Patrick? 603 00:36:28,960 --> 00:36:30,960 Kom nu, hvad fanden du end er! 604 00:36:30,960 --> 00:36:32,960 Kom nu! 605 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 TUNGT ÅNDEDRET 606 00:36:34,960 --> 00:36:36,800 Kom tilbage derind! 607 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 KMADA SNARLS, BROGAN GASPS 608 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Ryd alle ud af niveau et. 609 00:36:52,960 --> 00:36:55,320 Lad Slomo møde mig kl docking bay luftslusen. 610 00:36:55,320 --> 00:36:56,960 Jeg kan ikke lide det her, Brogan. 611 00:36:56,960 --> 00:36:57,960 Det er en ordre, Haldane. 612 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Jeg får fat i dette monster, på en eller anden måde. 613 00:37:18,960 --> 00:37:22,480 Løjtnant Brogan, du bad om at jeg møder dig her. 614 00:37:22,480 --> 00:37:23,960 Det er rigtigt, Slomo. 615 00:37:23,960 --> 00:37:26,960 Jeg vil have dig til at udskrive dine hjælpestrømpakker 616 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 ind i min arm. 617 00:37:27,960 --> 00:37:30,960 Din anmodning er inde brud på sikkerhedsbestemmelserne. 618 00:37:30,960 --> 00:37:33,160 Jeg kræver autorisation. 619 00:37:33,160 --> 00:37:35,960 Jeg er løjtnant, Slomo. Jeg autoriserer det. 620 00:37:35,960 --> 00:37:37,960 Behørigt logget, løjtnant Brogan. 621 00:37:37,960 --> 00:37:40,800 Jeg er forpligtet til at rådgive dig, at en sådan afgift 622 00:37:40,800 --> 00:37:41,960 kan vise sig dødelig for mennesker. 623 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Bare gør det! 624 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Ja, sir. 625 00:37:45,960 --> 00:37:47,960 - Klar? - Gør det! 626 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 ZAPPING 627 00:37:49,960 --> 00:37:50,960 Åh! 628 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Åh! 629 00:37:56,960 --> 00:37:58,640 Jeg redder om tre sekunder. 630 00:37:58,640 --> 00:37:59,960 Et tusind. 631 00:37:59,960 --> 00:38:02,320 To tusind... Gå! 632 00:38:04,320 --> 00:38:07,800 Slomo, scan din neuralt net for alle nye data. 633 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 Jeg opdager et unormalt program 634 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 i min primære IO-sektor. 635 00:38:11,960 --> 00:38:14,160 Rettelse. Programmet flytter nu. 636 00:38:14,160 --> 00:38:16,960 Slet det, Slomo! Slet det nu! 637 00:38:16,960 --> 00:38:20,480 Nej... øh, øh, nej... 638 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Program slettet. 639 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Kom nu! 640 00:38:36,960 --> 00:38:37,960 Klar! 641 00:38:40,960 --> 00:38:43,960 - Intet. - Klart. 642 00:38:43,960 --> 00:38:44,960 Intet! 643 00:38:46,320 --> 00:38:47,960 Klar. 644 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 STADIG BIP 645 00:38:48,960 --> 00:38:49,960 Ja! 646 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Brogan. Kom nu! 647 00:38:56,960 --> 00:38:58,160 Kom nu! 648 00:38:59,480 --> 00:39:01,640 Har jeg, øh... 649 00:39:01,640 --> 00:39:05,960 Nævnte jeg det Jeg elsker dette job? 650 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Jeg tjekkede med den 79. og tilsyneladende for omkring en måned siden, 651 00:39:26,960 --> 00:39:30,960 Walker forsøgte at forhindre selvmord af en dybhavssander, 652 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 der blev anklaget for drab resten af besætningen. 653 00:39:32,960 --> 00:39:35,480 Nå, det ville forklare hvordan Kmada kom ind i Walkers krop 654 00:39:35,480 --> 00:39:36,960 i første omgang. 655 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 - Kald mig dum, men... - Åh, frist mig ikke. 656 00:39:41,960 --> 00:39:43,160 Jeg forstår stadig ikke helt 657 00:39:43,160 --> 00:39:44,960 hvordan hele denne Slomo-ting fungerede. 658 00:39:44,960 --> 00:39:46,960 Nå, Slomos neurale net 659 00:39:46,960 --> 00:39:48,960 efterligner en levende organisme, ikke? 660 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 Højre. 661 00:39:49,960 --> 00:39:52,480 Så da Brogan døde, Kmada havde brug for en anden vært. 662 00:39:52,480 --> 00:39:54,480 Slomo var den eneste tilgængelige. 663 00:39:54,480 --> 00:39:58,960 Lidt ligesom ramte slet knap, og farvel, dårlig fyr. 664 00:39:58,960 --> 00:40:01,960 - Ja. - Hmm, en slet-knap. 665 00:40:03,960 --> 00:40:06,800 Vil ikke arbejde på mig. Jeg er ved at flygte. 666 00:40:06,800 --> 00:40:07,960 Senere, gutter. 667 00:40:07,960 --> 00:40:09,480 Hej, Haldane? 668 00:40:09,480 --> 00:40:10,960 Har du ikke brug for en tur? 669 00:40:10,960 --> 00:40:14,960 Nej. Jeg har den spand med bolte af mine skinner igen. 670 00:40:14,960 --> 00:40:16,960 Hør, Jack. 671 00:40:17,960 --> 00:40:18,960 Øh... 672 00:40:21,960 --> 00:40:23,480 Åh, kom nu. 673 00:40:23,480 --> 00:40:25,960 Fortæl mig ikke, at I to er alle skræmt af denne Kmada-ting. 674 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 Det sagde jeg ikke. 675 00:40:27,960 --> 00:40:29,160 OK. 676 00:40:35,960 --> 00:40:38,800 Nå, hvis I to kommer, lad os gå. 677 00:40:40,320 --> 00:40:44,640 Jeg vil vædde på, at den lille fyr er som glad som en slatorm i mælk. 678 00:40:44,640 --> 00:40:46,960 Betjentene Orrin og Romek? 679 00:40:46,960 --> 00:40:49,160 Mit kontor. Nu! 680 00:40:50,960 --> 00:40:52,000 Sagde han "venligst"? 681 00:40:52,000 --> 00:40:54,960 - Øh-øh. - Ikke godt. 682 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 - Cap'n? - Øh, kaptajn, jeg, øh... 683 00:41:03,160 --> 00:41:05,960 Romek? 684 00:41:05,960 --> 00:41:07,000 Hvad fanden er det, sir? 685 00:41:07,000 --> 00:41:09,960 Du mener, det har du aldrig set dette dyr før? 686 00:41:09,960 --> 00:41:11,000 Nej, sir. Ikke os. 687 00:41:11,000 --> 00:41:13,960 Ah, nu er det ærgerligt. 688 00:41:13,960 --> 00:41:16,960 Dette er Dr Greeves fra anlæg for truede arter. 689 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 - Hej. - Hvordan har du det? 690 00:41:18,960 --> 00:41:20,960 Det er Ersweelan den sidste af sin slags. 691 00:41:20,960 --> 00:41:23,960 Og lægen planlagde at give en betydelig belønning 692 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 for hans tilbagevenden. 693 00:41:24,960 --> 00:41:26,480 Hah! 694 00:41:26,480 --> 00:41:28,160 Åh. 695 00:41:29,960 --> 00:41:30,960 Ah, godt. 696 00:41:30,960 --> 00:41:34,960 Det skal han vel bare have at donere det til, øh, 697 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 pensionerede officersfond i stedet, ikke? 698 00:41:36,960 --> 00:41:38,640 KLIKER 699 00:41:38,640 --> 00:41:39,960 Gå væk fra mig! 700 00:41:44,960 --> 00:41:47,800 Nå, jeg håber, det er det sidste tid du beslutter dig for at medbringe 701 00:41:47,800 --> 00:41:48,960 dit arbejde med dig hjem. 702 00:41:48,960 --> 00:41:52,960 GRATTER Regn med det. 703 00:41:52,960 --> 00:41:55,320 Han er væk for altid. 704 00:41:55,320 --> 00:41:56,960 Jeg ved det ikke. 705 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Jeg er bange for, at han måske komme tilbage i mine drømme. 706 00:41:58,960 --> 00:42:01,640 Nå, jeg kan ikke garantere 707 00:42:01,640 --> 00:42:04,960 du vil ikke have mareridt igen. 708 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 Nå, så tror jeg, du vil skal bare finde ud af 709 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 en måde at holde mig vågen. 710 00:42:13,480 --> 00:42:14,960 HAN KLIKER 711 00:42:20,160 --> 00:42:22,800 Undertekster af accessibility@itv.com 712 00:42:22,850 --> 00:42:27,400 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0